AVL 
 Personal info
News
Notes
Photo Album
Forums
- Boards
- Threads
- Messages
Address book
Jotter
Geography
Statistics
Rules
About
Feedback
|
 |
| 1. pioneer | 07/27/2007 06:52 | | Обнаружил украинскую версию, вспомнил как ты раньше относился к украинскому :) "Повiдомлення" используется в основном в смысле "уведомление", тебе, наверное, больше по смыслу подходят "вiдповiдi". logout - скорее "вийти", чем "вихiд". Несмотря на то, что "використувати" перевести можно на русский как "использовать", после простого удаления префикса "користувач" звучит как-то резко слишком... "Споживач", наверное, больше подойдет, хотя и не факт. И, кстати, что с буквами "В", "╥", "╤" и "╢", в смысле почему они маленькие в путях и остальных системных сообщениях? |
| 2. AVL | 07/27/2007 08:01 | С буквами непонятные проблемы какие-то, в русской версии тоже глючит нещадно. Украинский язык я по-прежнему не знаю, перевод делал LevA - паренек, с которым я работал в Канаде какое-то время.
Да, я иногда напрягаю народ для чисто личных целей - такой вот я нехороший ;) (на самом деле он сам вызвался) |
| 3. OlegF | 07/30/2007 00:47 | Сорри, что не в ту ветку...
Уже 2 недели безуспешно пытаюсь добавить новость у себя в разделе. Выдает: "Невозможно редактировать запись: Таблица доступна только для чтения" |
| 4. AVL | 07/30/2007 09:05 | | Сорри, Олег. Разберусь в ближайшие пару дней - я джоттером занимаюсь потихоньку, но на серьезную поддержку времени не хватает немного. (Лучше в аську такие вещи - буду более оперативно реагировать) |
|
|
|